A poesia brasileira e a argentina estarão no centro de um encontro promovido pelo Instituto Cervantes nesta terça-feira, 10 de novembro de 2026, em Belo Horizonte. Com participação da mineira Ana Martins Marques e das argentinas Bárbara Belloc e Teresa Arijón, a mesa-redonda “Fala, poesia. Línguas e ritmos combinados” discutirá os vínculos entre criação poética, tradução literária e circulação cultural. O evento começa às 19h, na Livraria do Belas, no bairro Lourdes, e terá entrada gratuita.

A programação propõe uma reflexão sobre a capacidade da poesia de cruzar fronteiras linguísticas e culturais. Ao reunir autoras que também possuem experiência com tradução e edição, a atividade pretende abordar de que maneira um poema pode ser transportado de um idioma para outro sem perder suas características fundamentais.

Entre os aspectos que serão analisados estão a preservação dos sentidos, das sonoridades e dos ritmos presentes em cada obra. Na poesia, o trabalho do tradutor não se limita à substituição de palavras entre duas línguas. Também é necessário considerar a disposição dos termos, a cadência dos versos e os efeitos produzidos pela linguagem escolhida pelo autor.

As convidadas devem compartilhar experiências de suas próprias trajetórias profissionais e literárias. A discussão também tratará dos desafios encontrados quando uma obra passa a circular em outro idioma e das possibilidades abertas pela tradução para a aproximação entre escritores, leitores e tradições literárias distintas.

Nomadismos promove aproximação cultural na região ibero-americana

O encontro integra o Nomadismos, projeto cultural mantido pela rede do Instituto Cervantes com o objetivo de estimular o intercâmbio artístico e intelectual entre países ibero-americanos. A iniciativa reúne escritores, tradutores, editores e artistas em atividades voltadas à literatura, ao pensamento crítico e à produção cultural.

Em Belo Horizonte, a programação estabelece uma aproximação direta entre as literaturas do Brasil e da Argentina. Bárbara Belloc e Teresa Arijón, que participam do debate como poetas e tradutoras, também compartilham a direção da coleção editorial Nomadismos. A publicação, editada em espanhol, reúne ensaios e textos de artistas latino-americanos, incluindo os brasileiros Hélio Oiticica e Waly Salomão.

A atuação das duas argentinas também envolve a tradução de obras de escritoras brasileiras. Entre os nomes traduzidos estão Clarice Lispector e Ana Cristina Cesar. Teresa Arijón recebeu, em 2014, o Prêmio Konex de Tradução, reconhecimento relacionado ao trabalho desenvolvido por ela na área.

Ana Martins Marques participa da mesa em representação da literatura mineira

A presença brasileira será de Ana Martins Marques, poeta mineira autora de O livro das semelhanças e Risque esta palavra. Sua produção aborda relações entre linguagem, memória e cotidiano, temas que se conectam à proposta do encontro e à discussão sobre as diferentes formas de criação e circulação da poesia.

Ao colocar lado a lado autoras com atuação na escrita, na tradução e na edição, a atividade pretende evidenciar como o trânsito entre idiomas pode ampliar o alcance de uma obra poética. O debate também reforça a importância dos encontros literários como espaços de contato entre culturas, autores e leitores de diferentes países.

Serviço

Evento: “Fala, poesia. Línguas e ritmos combinados”
Data: 10 de novembro de 2026, terça-feira
Horário: 19h
Local: Livraria do Belas
Endereço: Rua Gonçalves Dias, 1581, Lourdes, Belo Horizonte
Participantes: Ana Martins Marques, Bárbara Belloc e Teresa Arijón
Entrada: gratuita