A escolha de Luciano Huck para dublar o protagonista Flynn Rider no filme de animação Enrolados, lançado pela Disney em 2010, voltou a ser tema de discussão nas redes sociais. Em uma entrevista recente, o dublador e diretor Garcia Júnior revelou que dedicou cerca de 11 horas para corrigir a dublagem do apresentador durante a pós-produção do filme, um tempo consideravelmente maior do que o habitual.
Segundo Garcia Júnior, Huck gravou todas as falas do personagem em apenas duas horas e meia, enquanto a maioria dos dubladores profissionais leva em média oito horas e meia para concluir um trabalho semelhante. O diretor destacou que a pressa e a abordagem do apresentador durante a gravação foram fatores que contribuíram para a necessidade de extensas correções.
Garcia Júnior, que é conhecido por seu trabalho em dublagens de personagens icônicos como Simba, He-Man e Príncipe Eric, comentou sobre a experiência de trabalhar com Huck. “Eu passei 11 horas depois consertando o que ele fez, porque aquilo não é resultado do trabalho dele. 11 horas fazendo isso com um cara que é um mago desse negócio, que é o Gustavo Andriewiski. Porque se não fosse por isso, realmente não seria exibível o negócio”, afirmou o diretor em entrevista ao também dublador e diretor Nizo Neto.
Durante a conversa, Garcia Júnior revelou que, na época da gravação, estava em processo de negociação para deixar a Disney, o que limitou sua capacidade de conduzir a sessão de forma mais eficaz. Ele mencionou que Huck chegou ao estúdio com uma abordagem determinada e uma clara pressa para finalizar o trabalho. “Ele quis chegar lá e fazer o que ele quis porque ele é o Luciano Huck”, disse Garcia Júnior, ressaltando que, embora o apresentador tenha sido “extremamente educado”, sua postura indicava que ele desejava liderar a gravação.
O diretor ainda comentou que, sob circunstâncias diferentes, teria interrompido a gravação para garantir um resultado de qualidade. No entanto, devido à sua iminente saída do cargo, optou por concluir o trabalho e corrigir os problemas mais tarde na edição. “Então, a resolução do problema é o seguinte: você quer ir embora? Então deixa eu resolver o problema que você vai me criar como eu puder depois”, completou.
Garcia Júnior também destacou que a escolha de Huck para o papel não foi uma decisão artística, mas sim uma estratégia comercial da Disney. “Então não tem sentido. Nada faz sentido se não é o seguinte: não é ele que vocês querem? Está ele aí. Tem problema aí de fala? Está fora de sincronismo? Está desajustado? Tem alguma fala mal articulada? Não, não tem nada disso. Tem ele ali. Não era o que eles queriam?”, questionou o diretor.
Com uma carreira que abrange mais de 17 anos à frente da direção de vozes da Disney na América Latina, Garcia Júnior teve um papel fundamental na produção de Enrolados, além de ser uma figura respeitada no campo da dublagem. A revelação sobre os desafios enfrentados durante a gravação da dublagem de Huck traz à tona questões sobre o processo de escolha de dubladores e a dinâmica entre celebridades e profissionais da área.
